"Lumus Maximum"
HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN
Harry? Harry!
Harry! Abra a porta!
Tio Válter...
preciso que assine esse formulário.
O que é isso?
Nada.
Coisas da escola.
Mais tarde, talvez, se você se comportar.
Vou me comportar se ela se comportar.
Você ainda está por aqui, não é?
Sim.
Não diga "sim" de uma maneira mal- agradecida.
É uma grande bondade meu irmão acolher você.
Ele iria direto pra um orfanato...
se tivesse sido largado na porta da minha casa, Valter.
Aqui está o meu Dudoca!
Meu pequeno sobrinho fofo!
Nos dê um beijo!
Vamos, suba, suba!
Leve a mala da Guida lá pra cima!
Certo.
Bom garoto.
Venha ficar perto da mamãe. Muito bem, bom garoto
Posso lhe oferecer essa tentação, Guida?
Só um pouquinho. Excelente a torta de limão.
Um pouco mais.
Normalmente só como uma coisinha à noite...
com 12 cachorros para cuidar.
Um pouco mais. Bom garoto.
Quer experimentar um pouco de brandy?
Meu cachorinho maravilhoso.
O que você está olhando?
Pra onde mesmo você está o enviando, Válter?
Para o St. Brutus.
É uma instituição de primeira classe para casos irrecuperáveis.
Eles usam a vara em St. Brutus, garoto?
Oh, sim.
Sim, já apanhei várias vezes.
Excelente.
Eu não aceito essa conversa fiada sobre não bater em gente que merece.
Não deve se culpar pelo que esse menino se transformou, Válter.
Tem tudo a ver com o sangue. Sangue ruim na veia.
O que o pai do garoto fazia da vida?
Nada, ele não trabalhava.
- Estava desempregado. - Um bêbado imprestável.
Isso é uma mentira!
- O que você disse? - Meu pai não era um bêbado.
Não se preocupe com isso, Petúnia.
Eu tenho um punho muito firme.
Acho que é hora de você ir pra cama.
Fique quieto, Válter. Você, limpe isso.
Na verdade...
não tem nada a ver com o pai. Tem a ver com a mãe.
Acontece o tempo todo com os cachorros.
Se tem algo errado com a cadela...
...então tem algo errado com o filhote.
Cale-se!
Moleque...
vou te dizer...
Válter! Válter, faça alguma coisa!
Isso não tem graça. Largue o meu pé, Estripador!
Pare!
Eu te peguei, Guida. Ru peguei, você!
- Não se atreva! - Desculpe!
Válter!
Guida! Volte aqui!
Traga-a de volta!
Traga-a de volta agora! Faça-a voltar ao normal.
Não, ela mereceu o que aconteceu.
- Fique longe de mim. - Não pode usar mágica fora da escola.
- É? Veja só! - Não vão deixá- lo voltar agora.
Você não tem pra onde ir.
Não me importo.
Qualquer lugar é melhor do que aqui.
Bem-vindo ao Nôitibus.
Transporte de emergência para bruxas e bruxos perdidos.
Meu nome é Stanislau Shunpike...
e eu serei o seu condutor por nessa noite.
O que você está fazendo aí em baixo?
- Eu caí. - E por que foi que você caiu?
- Eu não caí de propósito. - Bem, vamos logo então.
Não vamos esperar pela grama crescer.
O que você está olhando?
Nada.
Bem, vamos, então. Entre.
Não, não. Eu pego isso, você entra.
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se!
Pode mandar ver, Ernesto.
É, pode mandar ver, Ernesto!
Vai ser um passeio turbulento.
Como disse que era o seu nome?
Eu não disse.
Para onde você está indo?
Para o Caldeirão Furado.
É em Londres.
Você ouviu isso, Ernesto?
O Calderão Furado. É em Londres.
O Caldeirão Furado... ei, eles têm sopa de ervilhas?
Certifique-se de comê-lo antes que ele te coma.
E os trouxas? Eles podem nos ver?
Os trouxas? Eles não vêem nada à noite.
Eles não sabem escutar nem olhar. Nunca vêem nada.
Ernesto, uma velhinha bem na sua frente.
Dez, nove, oito...
sete, seis...
cinco, quatro...
- três... - Dois e meio!
- dois... - um e três quartos...
FUGA DE AZKABAN
Quem é aquele?
Aquele homem.
Quem é esse?
Quem é ele?
Este é Sirius Black. É quem ele é.
Não me diga que nunca ouviu falar de Sirius Black.
Ele é um assassino.
Ele estava preso na fortaleza de Azkaban.
- Como ele escapou? - Essa é a questão, não é?
Ele foi o primeiro que conseguiu.
Ele era um grande partidário do...
Você-Sabe-Quem.
Você já ouviu falar dele?
Sim.
Dele já ouvi falar.
Ernesto, vem um ônibus de dois andares bem na sua frente.
Não chegue perto demais.
Vire para a direita e aperte o freio!
Esprema sua cabeça.
Ei caras...
Caras, por quê as caras estão esticadas?
Sim, estamos quase lá, quase lá.
O Caldeirão Furado.
Próxima parada. Travessa do Tranco.
Sr. Potter...
finalmente.
- Podemos partir? - Sim, podemos partir.
Quarto 11.
Edwiges.
Um pássaro esperto esse que você tem, Sr. Potter.
Ela chegou aqui cinco minutos antes de você.
Eu sei.
Sou o Ministro da Magia e é meu dever informá-lo...
Sr. Potter, que hoje à noite mais cedo...
a irmã de seu tio foi localizada em um lugar em Shefield...
segurando em uma chaminé.
O pessoal do Departamento de Reversão de Feitiços Acidentais...
já a esvaziou de maneira apropriada.
Ela não terá nenhuma lembrança do incidente.
Para sempre. Então...
é isso.
E nenhum estrago foi cometido.
Quer chá?
Não, obrigado.
- Ministro? - Sim?
- Eu não entendo. - Entende?
Eu infringi a lei.
Menores não são autorizados a usar mágica.
Oh, vamos Harry. O ministério não manda pessoas a Azkaban...
por inflarem suas tias.
Por outro lado, fugir assim...
nas atuais circunstâncias...
foi muito irresponsável.
Nas atuais circunstâncias, senhor?
Temos um assassino à solta.
Sirius Black, você quer dizer.
O que ele tem a ver comigo?
Nada, claro.
Você está à salvo.
Isso é o que importa.
E amanhã você estará voltando para Hogwarts.
Oh e aqueles são seus novos livros escolares.
Eu tomei a liberdade de mandar trazê-los aqui para você.
Agora, Tom vai levá-lo a seu quarto.
Edwiges.
Oh por sinal, Harry já que está aqui seria melhor que você não...
saísse sozinho.
O LIVRO MONSTRUOSO DOS MONTROS
Camareira.
Volto mais tarde.
Estou te avisando, Hermione...
mantenha essa besta maldita longe do Perebas...
ou vou transformá-lo em um casaco.
É um gato, Rony, o que você esperava?
- Está em sua natureza. - Um gato?
É como já havia dito a você.
Parece mais com um porco peludo com um cheiro terrível.
Ele cheira melhor que sua escova de dentes.
Bem, o Bichento é o meu bichinho de estimação.
Harry!
Egito... Como é lá?
Brilhante! Um monte de coisas legais como múmias, tumbas...
Até o Perebas se divertiu.
Sabia que os egípcios costumavam venerar os gatos?
Sim, eles eram meio burros também.
Não está mostrando essa foto de novo, está Rony?
Eu não mostrei para ninguém.
Não, para ninguém!
Isso é um jornal de fofocas.
Quem sai com quem, quem cozinha, quer conserta o banheiro.
Isso veio da Bélgica?
- Sra. Weasley. - Que bom vê-lo, querido.
É bom vê-la também.
- Você tem tudo que precisa? - Sim.
- Sim? Todos os seus livros? - Sim, estão lá em cima.
- Todas suas roupas? - Sim, tenho todas.
- Bom garoto. - Obrigado.
- Harry Potter. - Sr. Weasley.
Harry, podemos conversar um pouco?
Sim, claro.
- Manny. - Bom-dia, Sr. Weasley.
Ansioso para começar o novo ano escolar?
Sim, deverá ser ótimo.
Harry, há alguns no Ministério que me desencorajaram...
a contar o que estou prestes a revelar a você.
Mas acho que você precisa conhecer os fatos.
Você está correndo perigo.
Um grande perigo.
Isso tem a ver com Sirius Black, Sr.?
O que sabe sobre Sirius Black, Harry?
Apenas que ele escapou de Azkaban.
Sabe por quê?
Há treze anos atrás...
- Quando você deteve... - Voldemort?
- Não diga o nome dele. - Desculpe.
Quando você deteve... Você-Sabe-Quem.
Black perdeu tudo, mas até hoje...
ele continua sendo um fiel servidor.
e... em sua mente...
você é a única coisa que se interpõe no caminho para que...
Você-Sabe-Quem retorne ao poder.
E é por isso...
que ele escapou de Azkaban.
Para achar você...
E me matar.
Harry, quero que prometa para mim...
não importa qual seja a sua idéia...
você não irá procurar pelo Black.
Sr. Weasley...
Por que iria procurar por alguém que quer me matar?
- Rony! Rony! - Última chamada!
Pelo amor de Deus...
não o perca!
Não tinha intenção de inflá-la. Eu... eu perdi o controle.
Brilhante!
Honestamente Rony, não tem graça.
Harry teve sorte por não ter sido expulso.
Acho que tive sorte por não ter sido preso.
Ainda acho que foi brilhante.
Vamos, todos os outros estão lotados.
Quem vocês acham que ele é?
É o professor R. J. Lupin.
Voce sabe de tudo.
Como é que ela sabe de tudo?
Está escrito na maleta ali em cima.
Acha que ele está dormindo de verdade?
Parece que sim. Por quê?
Tenho que dizer algo a vocês.
Deixa eu ver se entendi direito.
Sirius Black escapou de Azkaban, para vir atrás de você.
Sim.
Mas vão pegar o Black, não?
Quer dizer, todos estão procurando por ele.
Claro!
Exceto que ninguém havia escapado de Azkaban antes.
Ele é um assassino lunático.
Obrigado, Rony.
Por que estamos parando?
Não podemos ter chegado ainda.
O que está havendo?
Eu não sei. Talvez tenha enguiçado.
Ai, Rony, esse é o meu pé.
Tem alguma coisa se movendo lá fora.
Espere. Tem algo se aproximando.
Minha nossa! O que está acontecendo?
Harry?
Harry, você está bem?
Obrigado.
Aqui, coma isso. Vai ajudar.
Está tudo bem. É chocolate.
O que era aquela coisa?
- Certo. - Era um dementador.
Um dos guardas de Azkaban. Ele já foi embora.
Procurando no trem por Sirius Black.
Se me derem licença, preciso falar com o maquinista.
Coma. Vai se sentir melhor.
O que aconteceu comigo?
Bem, você ficou meio que paralisado.
Pensamos que talvez você fosse ter um ataque ou algo assim.
Mas nenhum de vocês, você sabe...
...desmaiou?
Não.
Me senti estranho, no entanto.
Como se eu nunca mais fosse ficar alegre novamente.
Mas alguém estava gritando.
Uma mulher.
Ninguém estava gritando, Harry.
Bem-vindos, bem-vindos a outro ano em Hogwarts!
Agora, eu gostaria de dizer algumas palavras...
antes que fiquemos aturdidos com nosso excelente banquete.
Primero, quero dar as boas-vindas ao Profesor R. J. Lupin.
que teve a bondade de aceitar a vaga...
de professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.
Boa sorte, professor!
Bom, foi ele quem te deu o chocolate, Harry.
Potter, Potter!
É verdade que você desmaiou?
Quer dizer, você desmaiou mesmo?
- Cale a boca, Malfoy. - Era só o que faltava.
Apenas esqueça isso.
Nosso professor de Trato das Criaturas Mágicas de tantos anos...
decidiu se aposentar...
para passar mais tempo com os membros que ainda lhe restam.
Felizmente, tenho o prazer em anunciar...
que seu cargo será assumido por ninguém menos...
que o nosso Rúbeo Hagrid.
Finalmente, uma nota descritiva...
Por solicitação do Ministério da Magia...
Hogwarts será, até segunda ordem...
guardada por dementadores de Azkaban...
até que Sirius Black seja capturado.
Os dementadores estarão postados em cada entrada da propriedade...
Mesmo que tivessem me assugurado...
que a presença deles não afetaria nossas atividades diárias...
uma palavra de advertência.
Os Dementadores são criaturas cruéis.
Eles não irão distinguir aquele que estão caçando...
daquele que se coloca no caminho deles.
Dessa forma, devo alertar a cada um de vocês...
que não os dêem nenhuma razão para lhes fazerem mal.
Não faz parte da natureza de um Dementador...
perdoar.
Mas, sabem...
a felicidade pode ser encontrada...
mesmo nos momentos mais sombrios.
Mas apenas se lembrem...
de acender a luz.
Fortuna Major!
Aqui, ouçam...
ela não me deixa entrar.
Fortuna Major!
Não, não espere, espere!
Vejam isso.
Incrível.
O timbre da minha voz é uma coisa...
Fortuna Major!
Está bem.
Entrem.
Obrigado.
Ela ainda está fazendo isso, não acredito.
- Ela não sabe cantar. - Isso mesmo.
Oh, ótimo, é um macaco.
O que é isso?
Você não comerá esse, novamente.
Tente um elefante.
- Quer provar? - Sim.
Não experimente um destes!
Olhe para isso. Olhe a cara dele.
Bem-vindas, minhas crianças...
a esta sala em que vocês explorarão...
a nobre arte da adivinhação!
Nesta sala, vocês descobrirão se possuem...
a visão!
Eu sou a professora Trelawney.
Juntos nos lançaremos ao futuro!
Neste trimestre letivo, olharemos para a "chámancia"...
que é a arte de ler folhas de chá.
Então, formem duplas, sentados um à frente do outro.
Vejam...
A verdade está no fundo como se estivesse escrita em um livro...
esperando para ser lida.
Mas, antes deverão abrir suas mentes...
Primeiro, devem olhar...
- para o além! - Isso não é besteira?
- De onde você veio? - Eu? Estive aqui o tempo todo.
Você!
Sua avó está bem?
Acho que sim.
Não tenha tanta certeza sobre isso.
Me dê a xícara.
Pobrezinho...
Abram suas mentes!
Você está sempre passando, querido.
Eu te vejo no além. Acho que você é...
Claro.
Olhe para a xícara. Diga-me o que vê.
Oh sim... bem...
Bem, há uma espécie de cruz torta...
isso significa provações e sofrimento.
e... algo que poderia ser o sol.
Isso significa felicidade.
Então, você vai sofrer...
mas vai ser muito feliz.
Me dê a xícara.
Meu querido...
você tem...
- o Sinistro. - O Sinistro?
O que é o Sinistro?
Procure o Sinistro no livro.
Ele assume a forma de um enorme cão espectral...
é um dos piores maus agouros do nosso mundo...
O agouro...
de morte!
Vocês não acham que aquele Sinistro tem a ver com Sirius Black, não?
Eu honestamente duvido disso.
Se quer saber, acho adivinhação muito estranha.
Agora...
Runas Antigas, isso é uma matéria fascinante.
Runas Antigas?
Em que aula você está aprendendo sobre isso?
Eu já fui a algumas.
Espere, isso não é possível.
A aula de Runas Antigas é na mesma hora que adivinhação.
Você teria que estar em duas aulas ao mesmo tempo.
Não seja bobo, Rony.
Como alguém poderia estar em duas aulas ao mesmo tempo?
"Abram suas mentes."
"Use sua aura interior para ver o futuro!"
Rápido, venham aqui.
Aproximem-se.
Vamos começar, se vocês não se importarem.
Tenho uma coisa ótima para vocês hoje.
Uma ótima lição.
Sigam-me.
Todos se juntem e formem um grupo ali.
E abram seus livros na página 49.
E como exatamente faremos isso?
Apenas acariciem ele, é claro.
Você não consegue fazer isso, bobo.
Estou bem, estou bem.
Acho que isso é engraçado.
Oh sim, terrivelmente engraçado.
Realmente espirituoso.
Esse livros parecem cachorros.
Espere meu pai saber que esse pateta está dando aulas.
Cale a boca, Malfoy.
Dementador, Dementador!
Você tem que fazer carinho.
Sim.
Ele não é lindo?
Digam alô para o Bicuço.
Hagrid!
O que é isso, exatamente?
Isso é um Hipogrifo.
A primeira coisa que devem saber sobre Hipogrifos...
é que são criaturas muito orgulhosas.
Se ofendem muito facilmente.
Nunca insultem um Hipogrifo.
Pode ser a última coisa que farão.
Agora, quem quer vir dizer olá?
Muito bem, Harry. Muito bem.
Venha aqui.
Agora...
você terá que deixá-lo fazer o primeiro movimento.
É apenas cortesia.
Aproxime-se. Faça uma reverência...
então espere para ver se ele retribui a reverência.
Se ele o fizer, pode tocá-lo.
Senão...
Bom, falamos sobre isso mais tarde.
Faça sua reverência.
Devagar.
Para trás, Harry. Para trás.
Não se mexa.
Muito bem, Harry. Muito bem.
Sim, aqui está sua recompensa.
Você pode tocá-lo, agora.
Vamos.
Não seja tímido.
Vá devagar.
Devagar... devagar.
Não tão rápido, Harry.
Devagar, Harry.
Bem devagar.
Agora, deixe ele vir até você.
Bem devagar.
Devagar... devagar.
Isso mesmo.
Sim!
Muito bem! Muito bem, Harry!
Muito bem!
Acho que você pode montar nele.
- Como? - Vamos.
- Hagrid! - Pronto para o passeio?
Não arranque nenhuma pena dele...
pois ele não te agradecerá por isso.
Muito bem, Harry!
Muito bem, Bicuço.
Isso foi rápido, Harry!
Oh, por favor!
Muito bem, muito bem.
Como estou me saindo no primeiro dia?
Brilhante, professor.
Você não é tão perigoso assim, não?
Seu brutamontes feioso.
Não, Malfoy...não.
Bicuço!
Oh, sua criatura boba.
Ele quase me matou. Ele me matou!
Acalme-se, é só um arranhão.
Hagrid!
Temos que levá-lo ao hospital.
Sou o professor, eu o farei.
Oh, você se arrependerá por isso.
Classe dispensada.
Maldita galinha!
Isso está doendo muito, Draco?
Vai e volta.
Veja, me considero com sorte.
De acordo com a Madame Pomfrey...
mais um minuto e eu poderia ter perdido meu braço.
Ela não poderia fazer nada...
Ouça ao idiota.
Ele está realmente exagerando, não?
Sim, mas pelo menos o Hagrid não foi despedido.
Sim, mas o pai do Draco está furioso.
Pode não ser o fim disso.
Ele foi visto! Ele foi visto!
- Quem? - Sirius Black!
Em Docktown?
Não é longe daqui.
Você não acha que ele vem para Hogwarts?
Acha?
Há Dementadores em cada entrada.
Os Dementadores... ele já escapou deles uma vez.
Quem garante que ele não fará novamente?
Tem razão.
Black pode estar em qualquer lugar.
É como tentar agarrar fumaça.
Agarrar fumaça apenas com as mãos.
Intrigante, não?
Alguém quer se aventurar a adivinhar...
o que tem dentro?
- É um bicho-papão. - Muito bem, Sr. Tuner.
Alguém pode me dizer com o que um bicho- papão se parece.
- Ninguém sabe. - Quando ela chegou aqui?
O bicho-papão é um transformista.
Eles assumem a forma que acham que podem nos assustar mais.
- É isso que os tornam tão... - Tão, assustadores, sim, sim.
Ainda bem que há um feitiço muito simples para repelir um bicho-papão.
Vamos praticá-lo, agora.
Sem as varinhas, por favor.
Depois de mim.
- Riddikulus! - Riddikulus!
Muito bem... Um pouco mais alto.
Bastante claro, ouçam.
- Riddikulus! - Riddikulus.
- Esta aula é ridícula. - Muito bem.
Bem, essa foi a parte fácil.
Vejam, o encantamento sozinho não é o bastante.
O que realmente acaba com um bicho-papão é...
risada.
Você precisa fazê-lo pensar que acham ele divertido.
Deixe-me explicar... Neville!
Pode vir aqui, por favor?
Vamos, não seja tímido.
Vamos.
Neville, o que mais te assusta?
- O professor Snape... - Como?
- O professor Snape. - O professor Snape.
Nos assusta a todos.
E acredito que você mora com sua avó.
Sim, mas não quero que o bicho papão se transforme nela também.
Não.
Ele não o fará.
Quero que imagine as roupas dela, apenas suas roupas...
bem claramente em sua mente.
Ela usa uma bolsa vermelha.
Não precisamos ouvir.
Contanto que você veja, veremos também.
Eu vou abrir esse guarda-roupa...
e é isso que quero que faça.
Imagine o professor Snape com as roupas da sua avó.
Pode fazer isso?
Vamos lá.
Prepare a varinha.
Um...
dois...
três.
Pense, Neville, pense.
Riddikulus!
Maravilhoso, Neville, maravilhoso. Incrível.
Certo, pode se afastar, Neville.
Todos, formem uma fila.
Formem uma fila.
Agora quero que todos imaginem a coisa que mais temem...
e tranformem em algo... engraçado.
O próximo...
Rony.
Concentre-se, ouça.
Prepare-se!
Erga a varinha, use a varinha quando estiver pronto...
Riddikulus!
Isso!
Viram? Muito bem, muito bem.
Maravilhoso, excelente muito, muito bom.
Parvati. Você é a próxima!
Parvati.
Mostre-nos o que você vê.
Prepare-se... e pronta?
Riddikulus!
E o próximo... Afaste-se, afaste-se.
Maravilhoso, maravilhoso.
Aqui!
Riddikulus!
Bem, sinto muito por isso.
É o bastante por hoje. Peguem os seus livros no fundo da sala.
A lição terminou. Obrigado.
Desculpe. O que é bom dura pouco.
Agora, lembrem-se...
estas visitas ao povoado de Hogsmeade são um privilégio.
Se vocês não se comportarem de alguma forma...
este privilégio não será concedido novamente.
Quem não tiver o formulário de permissão assinado...
não poderá visitar o povoado.
Essa é a regra, Potter.
Os que tem a permissão me sigam, os que não tem, não.
Mas professora, pensei que se você assinasse, eu poderia ir.
Eu não posso, só os que podem assinar são os tutores ou os pais.
E como eu não sou nada disso, não seria correto.
Sinto muito, Potter.
Essa é a minha palavra final.
Esqueçam pessoal, vejo vocês depois.
Professor, posso lhe perguntar algo?
Quer saber porque o impedi de enfrentar o bicho- papão?
Achei que não seria bom se ele assumisse...
a forma de Lorde Voldemort.
Eu pensei em Voldemort no princípio.
Mas lembrei daquela noite no trem...
...do Dementador.
Estou muito impressionado.
Isso sugere que o que você mais teme é o próprio medo.
Isso é muito sábio.
Antes de eu desmaiar...
eu ouvi algo.
Uma mulher...
gritando.
A força dos Dementadores...
derivam das nossas memórias mais profundas.
Nossa dor se torna o poder deles.
Acho que era a minha mãe...
na noite em que ela foi assassinada.
Sabe, a primeira vez que vi você, Harry...
eu reconheci você imediatamente.
Não pela sua cicatriz, mas pelos seus olhos.
São iguais aos de sua mãe, Lilian.
Sim...
Oh sim...
eu a conhecia.
Sua mãe sempre me ajudou quando não havia mais ninguém.
Ela não era apenas uma bruxa com um dom excepcional...
Ela também tinha uma bondade incomum...
...na forma de ver a beleza...
nos outros. Talvez...
e especialmente...
quando a própria pessoa não conseguia enxergar.
E seu pai Tiago, por outro lado...
ele...
ele tinha um certo talento para se meter em apuros...
Talento...
que segundo os rumores...
ele passou para você.
Você é mais parecido com ele do que imagina.
Com o tempo você vai ver o quanto.
A loja de doces é brilhante!
Mas nada se compara à loja de truques.
Não tivemos chance de ir a Casa dos Gritos.
Você sabe que é a melhor casa assombrada da Inglaterra.
Sim, eu sei.
O que está acontecendo?
Provavelmente o Neville esqueceu a senha novamente.
- Ei... - Oh, você está aqui.
Me deixem passar, por favor.
Com licença, sou o monitor- chefe.
Afastem-se, todos vocês.
Ninguém entrará no dormitório até que façamos uma busca.
A Mulher Gorda, ela sumiu.
Isso é bom, ela era uma péssima cantora.
Não tem graça, Rony.
Acalmem-se todos, voltem para suas salas comunitárias.
Fiquem quietos, o diretor está aqui.
- Vamos, mexam-se. - Vocês ouviram, mexam- se!
Senhor Filch, reúna os fantasmas.
Procurem em cada pintura do castelo...
e encontrem a Mulher Gorda.
Os fantasmas não serão necessários, professor.
A senhora está lá.
O que estão fazendo? Devagar!
Ouçam, sou o monitor- chefe.
Cara senhora, quem fez isso com você?
Eu vi o diabo em pessoa.
E eu sei o nome dele.
É aquele...
de quem todos estão falando.
Ele está aqui em algum lugar do castelo.
Sirius Black!
Faça a segurança do castelo, Sr. Filch.
O resto de vocês...
para o Salão Principal.
Continuem andando.
Eu procurei na torre de Astronomia e no corujal.
Não tinha nada lá.
- Certo. - O terceiro andar foi revistado, senhor.
- Muito bem. - Nenhum sinal nas masmorras...
de Sirius Black.
Nem em lugar nenhum aqui dentro.
Eu não esperava realmente que ele se demorasse.
Uma façanha extraordinária, não acha?
Entrar no castelo de Hogwarts...
por conta própria e não ser detectado.
Bastante fora do comum, sim.
É algo impensável em teoria.
Eu pensei em muitas, uma mais improvável do que a outra.
Você deve se lembrar...
que antes do início do ano letivo eu demonstrei...
preocupação sobre sua reunião com nosso novo professor...
Nenhum professor neste castelo ajudaria Sirius Black a entrar.
Eu não estou convencido que o castelo está seguro.
E estou pensando em mandar os estudantes para suas casas.
E quanto ao Potter? Ele deveria ser alertado?
Talvez, mas por enquanto, vamos deixá-lo dormir.
Em sonhos, entramos em um mundo de fantasias.
Podemos nadar no oceano mais profundo...
ou voar acima da nuvem mais alta.
Abram na página 394.
Desculpe, senhor...
onde está o professor Lupin?
Isso não é da sua conta, não é Potter?
Digo apenas que seu professor está incapacitado de ensinar...
neste momento.
Abram na página 394.
Lobisomens?
Mas senhor, acabamos de começar o capítulo sobre hinkypunks.
Só era para vermos isso daqui a semanas!
Silêncio.
Como ela chegou aqui?
Você viu ela chegar?
Agora...
Qual de vocês pode me dizer a diferença...
entre um animago e um lobisomem.
Ninguém?
Eu estou decepcionado.
Por favor senhor, um animago é um bruxo que...
tem o poder de se transformar em um animal.
Um lobisomem não tem escolha.
Na lua cheia quando se transforma ele não se lembra quem é.
Pode matar seu melhor amigo se ficar no seu caminho.
Além disso, o lobisomem só responde ao chamado de seus semelhantes.
Obrigado, Sr. Malfoy.
É a segunda vez que fala sem ser convidada, Srta. Granger.
Você é incapaz de se conter...
ou você se orgulha de ser uma sabe- tudo intragável?
Ele tem razão, sabe.
Menos 5 pontos para Grifinória.
Como antídoto para a ignorância de vocês...
quero na minha mesa na segunda de manhã...
dois rolos de pergaminho sobre lobisomens...
com ênfase especial em como reconhecê-los.
Senhor, amanhã tem jogo de quadribol.
A mensagem é que você tenha cuidado dobrado, Sr. Potter.
A perda do prazo não será perdoada.
Página 394.
O termo Lobisomem...
é uma contração da palavra anglo-saxã...
"Omem" que significa homem...
e "Lobi" que significa lobo. Homem-lobo.
Há várias formas de reconhecer um lobisomem.
Vai, Harry!
Onde está o Harry?
Arresto Momentum.
Ele está meio pálido.
É mesmo?
Pálido? O que esperava, ele caiu de mais de 100 pés.
Vamos Rony, vamos te jogar da torre de Astronomia...
e ver como você ficaria.
Provavelmente melhor do que se parece normalmente.
Como está se sentindo?
- Oh, brilhante. - Você nos deu um baita susto...
amigo.
O que aconteceu?
Bem, você caiu da sua vassoura.
De verdade?
E quem ganhou o jogo?
Ninguém culpa você, Harry.
Os Dementadores apareceram no campo de Quadribol...
Dumbledore estava furioso...
Depois que te salvou, os mandou embora.
Tem outra coisa que também deveria saber, Harry.
Quando você caiu...
A sua vassoura parece que acertou o Salgueiro Lutador.
Bem, ou algo assim.
Sinto muito pela sua vassoura.
Tem alguma chance de ser consertada?
Não...
Professor...
por que os Dementadores me afetam tanto?
Quero dizer, mais do que aos outros.
Ouça...
Os Dementadores estão entre as criaturas mais desprezíveis do mundo.
Alimentam-se de qualquer bom sentimento...
de qualquer recordação feliz.
Até que a pessoa fique sem nada...
apenas com suas piores experiências.
Você não é fraco, Harry.
Os Dementadores afetam você acima de todos porque...
há verdadeiros horrores em seu passado, horrores...
que seus colegas de classe nem conseguem imaginar.
Não tem que se envergonhar disso.
Eu estou com medo, professor.
Bem, eu consideraria você um tolo se não estivesse.
Eu preciso aprender como combatê-los.
Você poderia me ensinar.
Você fez aqule Dementador no trem ir embora.
Só havia um naquela noite.
Mas você o fez ir embora.
Não vou fingir que sou um expert, Harry.
Mas como os Dementadores parecem ter um particular...
interesse por você...
talvez eu tenha que ensinar você.
Mas depois dos feriados.
Por enquanto, eu preciso descansar.
Por aqui para Hogsmeade.
Vamos, agora.
Muito bem, está bom.
- Caras, me deixem ir. - Você é esperto, Harry.
Mas não esperto o suficiente.
Além disso, temos um caminho melhor.
Vamos, caras. Estou tentando ir para Hogsmeade.
- Nós sabemos, não se preocupe. - Vamos te levar lá.
Vamos te mostrar um caminho mais rápido.
Se você se acalmar.
- Vejamos... - Me deixem ir... vamos, caras.
Não...
Agora Harry, una-se aos grandes garotos.
O que estão fazendo?
- Que bobagem é essa? - Que bobagem é essa, ele diz.
Isso aí é o segredo do nosso sucesso.
É uma grande coisa, acredite em mim.
Mas decidimos que você precisa dele mais do que nós.
George, faça as honras.
Juro solenemente que não pretendo fazer nada de bom.
Os Srs. Aluado, Rabicho, Almofadinha e Pontas...
têm a honra de apresentar...
O MAPA DO MAROTO.
Devemos tanto a eles.
Esperem...
isso é Hogwarts.
e esse.. não.
- É mesmo o...? - Dumbledore.
- Ele está passeando. - Ele faz muito isso.
Então quer dizer que esse mapa mostra...
- Todos. - Todos?
- Onde estão... - O que estão fazendo...
- a cada minuto. - a cada dia!
Brilhante! Onde o conseguiram?
Roubamos da sala do Filch, é claro.
- Foi no primeiro ano. - Agora, ouça...
Há 7 passagens secretas no castelo.
Nós recomendamos...
- Esta aqui. - Esta passagem...
levará você diretamente ao portão da Dedosdemel.
É melhor se apressar. O Filch deve estar a caminho.
E Harry, não se esqueça, quando acabar de usar...
bata com a varinha e diga:
"Malfeito feito"!
Senão, qualquer um poderá lê-lo.
- O martelo? - Parece repugnante.
Delicioso.
É a maior casa assombrada construída na Inglaterra.
Eu já havia mencionado isso?
Duas vezes.
Quer chegar um pouco mais perto?
Da Casa dos Gritos.
Na verdade, estou bem aqui.
Bem, bem, veja quem está aqui.
Estão comprando a casa dos sonhos de vocês?
Não é grande demais para você, Weasley?
Pensava que sua família dormia toda em um quarto apenas.
- Cale a boca, Malfoy. - Oh, nada amigável.
Garotos, acho que é hora de ensinar o Weasley...
a como respeitar seus superiores.
Espero que não esteja se referindo a si mesmo.
Como se atreve a falar comigo?
Suja com sangue dos trouxas.
Quem está aí?
Não fique aí parado, faça algo!
O quê?
Me ajudem!
O que foi, Malfoy? Perdeu a coragem?
Saia do caminho!
Mexam-se!
Malfoy, espere!
Espere!
Harry!
Que droga, Harry!
Isso não teve graça.
Aqueles ingratos nunca me falaram sobre o Mapa do Maroto.
Mas o Harry não vai ficar com ele.
Ele vai entregá-lo à professora McGonagall.
Não vai?
Claro... junto com sua capa da invisibilidade.
Oh vejam quem está ali.
Madame Rosmerta. Rony gosta dela.
- Isso não é verdade. Ela... - Olá Sra. McGonagall.
- Cornélio! - Permita-me, ministro.
- Sem mãos. - Tudo bem.
Rosmerta querida, ouvi dizer que os negócios estão indo bem.
Estaria muito melhor...
se o ministério não estivesse enviando Dementadores...
no meu pub, noite sim, noite não.
Nós temos...
temos um assassino à solta.
Oh, Sirius Black em Hogsmeade?
O que o traria aqui?
Harry Potter.
Harry Potter?
Fale baixo. Vamos.
Harry!
Eu digo... nenhum mago jovem pode entrar hoje.
Feche a maldita porta!
- Que rude. - Malditas cabeças.
- O que você disse? - Jovens sem educação...
Ninguém vem a um pub em que ficarão assustados por semanas.
Agora, me diga sobre o que é tudo isso.
Bem, anos atrás quando os pais do Harry Potter...
perceberam o que estava acontecendo...
eles tiveram que se esconder.
Poucos sabiam onde eles estavam. Um que sabia...
era Sirius Black.
E ele contou a Você-Sabe-Quem!
E não só Black levou Você-Sabe- Quem...
ao esconderijo dos Potter...
mas ele também matou um de seus amigos, Pedro Pettigrew.
- Isso mesmo. - Pedro Pettigrew?
Um ótimo garoto. Sempre seguindo os passos de Sirius Black.
Eu lembro que ele estava sempre com Tiago e Sirius.
- Mas o que aconteceu? - Bem, Pedro tentou avisar...
os Potter, e teria conseguido fazer isso se não fosse por...
seu velho amigo... Sirius Black.
Black era cruel, ele não matou Pedro Pettigrew...
Ele o destruiu!
Um dedo... foi tudo o que sobrou... um dedo.
Mais nada.
Sim.. Sirius Black pode não ter matado pessoalmente os Potter...
mas ele é o responsável pela morte deles.
E agora ele quer terminar o que começou.
- Eu não acredito. - Tem algo pior ainda.
O que poderia ser pior?
Sirius Black era e é até hoje...
o padrinho do Harry Potter.
Rony, veja.
Desculpe, desculpe, com licença.
- Com licença, desculpe. - Feliz Natal.